http://dvd4arab.maktoob.com Presents
:*فريق الديفيدي للترجمة* محمد الصادي و محمد العازمي و جبر البرعي و فيصل كريم
[(أمُّنا (كابي]
!مرحبا
!يا (كابي)، وصل (توبي) للبيت
(جاء اطلاق أبي للقبي (كابي ...لأمي و(توبي) لنفسه
ربما بسبب روح الدعابة التي يمتلكها، والعاطفة التي يكنها لنا
،لقد جئت ما بالك مهموما؟
هؤلاء الرقباء على المطبوعات مرة أخرى
وقد حاولت أن أجتهد بالحذر قدر الإمكان
#غير مصرّح بالنشر#
"لا تقم بكتابة ما هو مقصود به"
كم تأخرنا بدفع قسط الإيجار؟
ثلاثة شهور
حسنا... ما رأيك ببيع بعض الكتب؟
لسنا مضطرين أن نصل لذلك الحد
فسنتدبر أمرنا
وكيف سنتدبر أمرنا؟
إن فكرت أن بامكانك تدبر الأمر فستفعل ذلك
أظن أن هذا هو كل ما بوسعنا عمله
!(تيرومي) !اخرجي لتلعبي
!فلنلعب
!قادمة
!واجبك المدرسي
!لاحقا
!يا بنت
!تعرضت قطة للدهس A cat got run over !
!تعرضت قطة للدهس
أين؟
!قرب ناقلة الفحم
!انتظريني
مقتبسة عن قصة (لـ(تيرويو نوجامي
يمكنكم البدء بتناول الطعام
!طعاما هنيئا
استقالة سياسي* *لتصريحه ضد الشعب
*"سيتم السماح بشن "حملة*
:إخراج (يوجي يامادا)
وعدتَ بأنك لن تقرأ
!الجريدة أثناء العشاء
عذرا
!يا له من سلوك
!أن تضع الوشاح وأنت داخل المنزل
عندي حساسية من البرد
فأنا من هيروشيما
هل الجو دافيءٌ هنا حقا؟
إنه مكان لطيف
فالشمس مشرقة والرمال بيضاء وشجر الصنوبر أخضر
ويمكن للمرء رؤية المحيط من المنزل الذي ترعرع به
افتحوا النافذة وكل ما سترونه هو جمال اللون الأزرق
...إن البحر واسعٌ"
...إن البحر شاسعٌ"
...ومنه يبزغ القمر"
"وبه تغرب الشمس
...طاولة طعامنا بالمنزل
كانت أختي التي تسمى هاتسو- بي) تبلغ الثانية عشر)
،(وأنا اسمي (تيرو- بي وكنت لا أزال بالتاسعة من عمري فقط
فبراير عام 1940
هيا بنا
!فالجو بارد جدا
فلنذهب
!استيقظ هناك أحد ما
،سأذهب أنا ارتدي ملابسك
من هناك؟
!الشرطة، افتحوا الباب
،(شيجيرو نوجامي) إنك مطلوب وستأتي معنا
هل أنا مقبوض عليّ؟
إنك محجوز
استعد
!شغل الإنارة
فتشوا بالخلف أيضا
!إنني خائفة
لا بأس
تعال
!أرجوك يوجد أطفال هنا
اخرس
لنذهب
سيغيب لفترة طويلة، يا ربة المنزل
(افعلوا ما تقوله لكم (كابي أثناء غيابي، هل سمعتن؟
ولا تقلقن بشأني
سأعود
غداءك
كلوا بسرعة ستتأخرن
إلى اللقاء
!انتظرا
لا تتصرفن في المدرسة وكأنما حدث خطب ما
بل ابتسمن كعادتكن دائماً
هل فعل (توبي) شيئا سيئا؟
كلا لم يفعل أبدا أي شيء سيء
إذن لماذا قيدوه؟
...كاللص
،حمقاء! إنه ليس لصا ما الذي تتحدثين عنه؟
أنتما الإثنتان تعلمان أكثر من أي شخص آخر أنه ليس سيئا
ابتهجا واذهبا للمدرسة
حسناً
هيّا
لن أنسى أبداً ذاك الصباح الذي تمشينا به عبر الغابة ونحن متجهتين للمدرسة
ما الذي فعلته يا صاح؟
نوع من الجرائم الفكرية على ما أظن
هل أنت شيوعي؟
لن نرضى بأن تجلس بجانب المرحاض، أليس كذلك؟
هيا تعال إلى هنا
معذرة
أيعاملونك بشكل سيء؟
انتبه
منذ تلك اللحظة وأمي تذهب لقسم الشرطة كل يوم
لكن لم يسمحوا لها بالزيارة اطلاقاً
أبي؟ ما الذي جاء بك إلى هنا؟
تعال
ادخل
ليس لدي الكثير من الوقت
لكن لا يمكننا التحدث هنا
كايو)، لماذا لم تكتبي) ...لي رسالة وتخبريني
بأن (شيجيرو) قد أعتقل؟
أنا ضابط شرطة
...علمت
من شرطة المقاطعة
كان ذلك محرجاً جداً
لم أرغب بأن أسبب المتاعب
حاولت جعل الأمر طيّ الكتمان قدر استطاعتي
...لقد عارضت زواجكِ لأنني
إعتقدت بالضبط بأن مثل هذه الشيء سيحدث
أعتذر لتعرضك للإزعاج
،لكن (شيجيرو) لم يرتكب جرماً ...لذا في أحد الأيام قريباً
هل أنتِ مجنونة؟
لقد أعتقل تحت !"قانون حفظ السلام"
،يريد إصلاح الدولة ما يعني أنه معارض لها
لا يوجد جريمة أسوء من هذه
والأدهى أن عقوبتها الموت
ليس لديك أدنى فكرة عن الموضوع
سأذهب لقسم الشرطة وأعرفهم بنفسي
ثم سآخذ قطار الليل (وأعود إلى (ياماجوشي
دون أن تشرب ولو حتى الشاي؟
هذا سيساعد
ظننتك ستعيشين في بيت أجمل من هذا
(شهية طيبة يا (توبي
تفضل
أهؤلاء هم مرة أخرى؟
من "هم"؟
مَن هناك؟
(يامازاكي)
يامازاكي) من؟)
كنت طالباً عند (البروفيسور (نوجامي
أدرك أن الوقت متأخر
جئت هنا مرتين مع أصدقاء حينما كنت في المدرسة
(أجل، لقد غنية لـ(شوبارت بصوت عالٍ جداً
أجل هذا أنا
أذكرك جيداً
تفضل بالدخول
شكراً
مرحباً جميعاً
آسف لمقاطعتي عشاءكم
لن أبقى طويلاً
سيدتي
نعم؟
أتعاطف معكِ
صدمت عندما أخبرني (البروفيسور (كوباياشي
لا بد أنكِ قلقة جداً
نظرنا إلى الزيارات وما الذي يمكن أن تأخذيه معكِ
كما أنني متأكد أنك تعلمين أن لكل قسم شرطة سياسته الخاصة
البعض يتعاون بينما الآخرين يتركون عطايا الطعام حتى تتعفن
فما نوع حالتكِ؟
كيف كانو يتعاملون معك في قسم شرطة (هورينوتشي)؟
كانوا يسمحون لي ...بترك بعض الأشياء له
لكن لم يسمحوا لي بالزيارة
لا زيارات حتى الآن؟
كلا
...في هذه الحالة
عليكي أن تتكلمي مع الشرطي المسؤول مباشرة
أما بالنسبة إلى أين ...يجب أن تذهبي
!معذرة
أموالك
ماذا
لما لا تجلس؟
شكرا لك
رجاء
شكرا لك
المكتب في محكمة مقاطعة طوكيو
"اذهبي إلى قسم "الشرطة الفكرية
(إنه يقع في (كاسوميجاسكي
تفضلي الخريطة
ما هذا؟
شكراً لك سأذهب غداً صباحاً
،لا تسمحي لهم بأن يبعدونك بل كوني مصرة على التحدث معهم
وإن حدث أي شيء اتصلي بي
سأفعل
...هذا هو رقم الناشر
حيث أعمل
حسناً، سأذهب
ألن تتعشى؟ ...إنه ليس عشاء فاخراً
كلا، لا أستطيع
...(سيدة (نوجامي
نعم؟
يا فتيات
نعم؟
لا يجب أن تفقدوا الأمل
...البروفيسور
يا سيدي، إنك لست وحدك
هناك الكثير منا يتطلعون إليك
لا تستسلم
شكراً لك
تصبحون على خير
!كلا
آسف، أنا بخير
هل أنت على ما يرام؟
!أجل
!لا تلمسيني فقد تخدّرت قدماي
،(السيد (يامازاكي ...أو (ياما) كما ندعوه
يعتبر منذ ذلك اليوم شخص لا يمكننا الإستغناء عنه
(شكراً لك، يا سيد (يامازاكي
بل شكراً جزيلاً لكم أنتم
عد لزيارتنا، حسناً؟
طبعاً، سنذهب لمكان آخر
!رائع
تصبحون على خير
هذه من أجلك
بيضة طازجة
شكراً
إنها لطيفة ودافئة
تصبح على خير
!توقف
!يا هذا
!يا هذا! توقف
!أنت
،آه، مساء الخير أية خدمة؟
أيمكنك مساعدتي؟
لماذا لم تتوقف حينما قلت لك؟
آسف، لا يمكنني السماع بهذه الأذن
إلى أين أنت ذاهب؟
معذرة؟
إلى أين أنت ذاهب؟
كنت أزور أحد أساتذتي
والآن أنا عائد للبيت
مثقف؟
،تبدو لائقاً فلماذا لم تلتحق بالجيش؟
...كتبت بياناتي في الجامعة
،لكن لدي ضعف نظر شديد كما أني أصم في هذه الأذن
تم رفضي، لسوء الحظ
بأذن واحدة أم بإثنتين، فلا زال !هناك كثير من الطرق تخدم بها وطنك
!أجل
...إذا جاء إبلاغ لشخص مثلي
فسأقاتل كالوحش !من أجل وطني
جيد! امضي في طريقك
ليلة سعيدة
!أجل، طبعاً
يوماً بعد يوم إستمرت أمي في الذهاب إلى الشرطة والمدّعي العام
لكنها لم تره إلا في موسم تفتح زهرة الكرز
،أحضرت له وجبة من الطعام فهل يسمح لي باعطائها له؟
وغيارات ملابس
شكراً لك
!(تيرو- بي) هل أتيت أنت أيضا؟
كيف حالك؟
...حسنا، كما ترين
أردت المجيئ في وقت أبكر لكن الإجراءات
لكن وبمساعدة الضابط ...كوسوجي)، أخيراً)
أيمكنه تغيير ملابسه؟
إنها تسبب الحكة
خذ
،إنك ضعيف ...لذا امضغ على مهل
ممنوع الهمس
الأمر صعب عليكِ أنت أيضاً، أليس كذلك؟
كلا
أراهن أنكِ عندما تزوجتيه لم تتوقعي ذلك مطلقاً
خريج الجامعة الإمبراطورية، ومثقف
لو لعب أوراقه بشكل صحيح لكان بروفيسور متكامل
ولما كان لدينا شيء لنقوله عليه
أن يعرض زوجة شابة !جميلة لكل هذا
طلقيه
أجل
أبوكِ مر من هنا
!ويا لها من مفاجأة
رئيس شرطة في الجنوب (في ولاية (ياماجوشي
لا بد أن هذا وضعه ...في مأزق كبير
أن يكون صهره ذو فكر إجرامي
!(نوجامي)
فكر قليلاً بما سيكون عليه شعور والدها
نعم
ولديك فتيات
عليك أن تعود للبيت
سأكون ممتنة لك
متى قد يطلق سراح زوجي؟
يعتمد هذا عليكِ
عليكِ أن تكلميه
اجعله يبدأ بالتفكير كمواطن ياباني صالح
أجل
إنكِ تفتقدينه، أليس كذلك؟
لماذا فعلتِ ذلك؟
...لأنه
!من الوقاحة أن تشيري بإصبعك !وهو قد ساعدنا
اعتذري
أنا آسفة، لقد أفسدها التدليل
اعتذري
كلا
هي أيضا ستكون نهايتها سيئة
أنا آسفة
البنت سر أبيها
بكت أمي طوال الطريق
...كل هذه الدموع لقد صدمتُ من هذا المنظر
هل نأكل؟
(شهية طيبة يا (توبي
أتفعلين ذلك بكل مرة تأكلين فيها؟
!أحسنتِ
مرحباً
(هيساكو)
يبدو اليوم أنه كان صعباً
أجل
أعدت العمة (هيساكو) العشاء
حقا؟
كلا، لم أفعل، لقد إشتريت بعض الكُفتة فقط
سأعد لك الشاي
لماذا أنتِ هادئة جداً، يا (تيرو- بي)؟
...(رأيتِ (توبي
هل كان بخير؟
كان لديه لحية ورائحة شعره كريهة
كان يبدو مختلفاً
ليس بيده حيلة
لعله لم يستحم
أي شخص في هذه الحالة ستفوح منه الروائح
ثم؟
(تقول (كابي أنه أحب الطعام الذي جلبته
أليس كذلك؟
أنا متأكدة من أنه (أحب طبخ (كابي
الطعام فظيع هناك
كل يوم، طعام سيء جدا
أخي المسكين
ماذا أيضاً؟
(ضربتني (كابي
ضربتكِ؟
لماذا
،ضربتني بشدة وكان ضربها مؤلما
أعرف
لقد إقترفتِ خطأ
،(هذا وقت صعب على (توبي هل كنتِ أنانية؟
كلا
لم تقترف أي خطأ
آسفة لأنني ضربتكِ
هذا هو الشئ الوحيد الذي كان يمكنني فعله
،إنك فتاة كبيرة الآن حاولي أن تفهمي رجاءً
(أنا آسفة يا (تيرو- بي
إنها الساعة السابعة
حان وقت إجتماع جمعية الحارة
ماذا عن العشاء؟
سآكل فيما بعد
أيتها المسكينة
لا بد أنكٍ متعبة
هل تبقين الليلة؟
ربما أفعل
أريد أن أسمع عن أخي
الجو بارد في الخارج
عد بسرعة
هيّا اذهب
آه، ها أنت ذا
آسف على تأخري (يا سيد (فوكودا
السيد الرئيس
جميعهم ينتظرون
أنا آسف
مع الفوضى التي ...تورط بها زوجكِ
فإن هذه اللقاءات مهمة
(وصلت السيدة (نوجامي
أنا آسفة على تأخري
لا تنتظري هكذا ادخلي
نعتذر لإبقاءكم منتظرين
نستهلّ اجتماع جمعية (قطعة 2 في حارة (سوميوشي
سنركع أولا للقصر الإمبراطوري
ليوجه الجميع وجوههم نحو القصر رجاء
ركوع
...(سيد (فوكودا
أليس الإمبراطور في مسكنه الذي في (هاياما) الآن؟
هذا ما تقوله الورقة
أجل هذا صحيح
(إذن علينا أن نتوجه نحو (هاياما
في أي إتجاه هو؟
إنه في هذا الإتجاه
من هنا؟
ركوع
لكن الركوع يكون من أجل القصر الإمبراطوري
إذن ألا يجب علينا توجيه وجوهنا للقصر؟
آه
لكنه ليس هنا
حسناً، ماذا نفعل الآن أيها القائد؟
في تلك الحالة سأسأل قائد المنطقة
يمكنك على الأقل أن تقرر ذلك
أجل
رئيس جمعية حارتنا كان طيبا مع أمي
رتب لها العمل كمعلمة احتياط في مدرسة إبتدائية
يرفع رأسه خارجاً"
فوق الغيوم"
ينظر في الأسفل نحو الجبال"
في كل الإتجاهات"
ينصت لرعد الرب"
...ويوجد بالأسفل"
...قمة جبل فوجي"
"أعلى جبال اليابان"
ومع مرور الوقت، تم ترحيل أبي للسجن
حيث تم السماح له ...هناك بالزيارات المنتظمة
،ولتبادل الرسائل وإستقبال الكتب
وكانت رسائله مليئة دوما ...بعناوين الكتب
التي يريد منا أن نحضرها له
انظر إلى كل تلك الحواشي الكتابية
يجب أن تمسحها كلها؟
ممنوع الكتابة في الكتب
هذا مهم جداَ
(آنسة (هيساكو
أيمكنكِ أن تبحثي عن هذا الكتاب؟ من المفروض أن يكون على ذاك الرف
ما عنوانه؟
،"(هكذا تكلم (زرادشت" (تأليف (نيتشه
!هذا بالألماني لن أجده أبداً
،ابحثي أنتِ عنه وأنا سأشطب
إن لم يكن لديكِ مانع
متى ستذهبين؟
في الساعة الواحدة
لقد حان الوقت تقريباً
تيرو- بي)، إنكِ بالطريق)
سنذهب
مع السلامة
!(أوصلي السلام لـ(توبي
لا يمكن للكلمات أن تعبر ...عن مدى حزننا
حيث لم يسمحوا للأطفال بالزيارة
والآن، لا تنسي، ابدء بالأشياء الرئيسية
سأفعل
سينتهي كل شيء قبل أن تشعر به
أول مرة رأيته بكيت طوال الطريق
لم نستطع أن نتكلم عن أي شيء
لكنك رجل لذا ستكون بخير، أليس كذلك؟
أجل
كل شيئ مدوّن هنا
إنني أعتمد عليك
(عزيزي، لقد أحضرتُ السيد (يامازاكي
سيد (يامازاكي)، إني مسرور لحضورك
...(كتبت لي (كابي
عن ما تبذله من أجلنا
ليس لدينا كثير من الوقت يا (ياما)، فابدأ أنت
يا سيدي، لم أركَ منذ وقت طويل
هل أنت بخير؟
كلا، ليس تماماً
،بالتأكيد لن تكون بخير أليس كذلك؟
إنني آسف
لكنني مصدوم لرؤيتك بهذه الحالة
هل الأطفال بخير؟
أجل
،ستدرس (هاتسو- بي) بمدرستها الجديدة هل أحضرتي لها الزي المدرسي؟
(أعطتنا السيدة (تسوبوتا زيّ (كينويو) القديم
لكنه لا زال جيدا جداً
انظر
أليست جميلة؟
وأنتِ؟ هل أنت بخير؟
لا تقلق بشأني
تركت لك كتباً
...(لكن كتاب (نيتشه ما إسمه؟
(تأملات قبل الأوان)
(وكتاب (جوته "رحلة ايطالية"
،لم نستطع أن نجدهما وسنحضرهما في المرة القادمة
(ياما)
أجل
لقد فقدت بعضا من الوزن يا سيدي
!ليس البعض بل أكثر من عشرة كيلو جرامات
لكن هذا أفضل من الزنزانة التي كنت محبوساً بها
فعلى الأقل يمكنني القراءة هنا
أجل هذا صحيح
هذا صحيح
كف عن البكاء وقل له ما جئت لأجله
،أيها الحارس ألديك أي منديل؟
أي ماذا؟
معذرة
شكراً لك
معذرة
أولا، حول ذلك ...العمل الأدبي الالماني
بكاءك هكذا يجعلني أرغب بالبكاء
لم تتمكن من التحدث عن أي شيء
ولم تكن تسدي كثيرا من النفع
سامحيني
لم أكن أتخيل أنه سيبدو على هذا الشكل أبدا
...لقد كانت كل ملابسة قذرة
...وكان نحيفاً كقضيب الحديد
لماذا يفعلون به ذلك؟ إنه ليس لصاً أو شيئا من هذا القبيل
بل فقط كان يعلن أن الحرب !ليست من أفعال الوطنية
ومن أجل صالح بلادنا توجب عليه معارضة الحرب مع الصين
هذا كل ما يمكنني التفكير به
إذن يتعين عليَ زيارته !وسؤاله إن كان بخير
لا أفيد كثيراً، صحيح؟
إني بلا فائدة
!إني بلا فائدة
( لديك قلب طيب يا (ياما
!مرحباً
سيد (فوكودا)....الرئيس
،لا تقلقي بشأن ذلك لقد جلبت بعض الفحم
مرحبا
!أريد نصف كيس فقط
ابقي هذا سرا، لكنهم سيقومون بتقنين إستخدام الوقود
من الأفضل لكِ أن تخزني شيئا
إدفعي لي عندما تستطيعين
أين الفتيات؟
فى الحمام
إنك محظوظه لأن لديك فتيات
!لن يتم تجنيدهم
فى هذه الأيام من يُنجب الصبيان يكون على حافة الهاوية
حتى هذا الفتي قد يستدعونه
أستصبح جندياً أيضا يا (كينتشي)؟
أجل
!هذا مروّع
متى سينتهي كل هذا؟
ليس لفترة قصيرة
الصين لن تستسلم
ثم هناك أمريكا وإنجلترا
سنتعامل معهم
أتعنى سنخوض حرباً ضدهم؟
أجل
عندما تقضى اليابان على أمريكا سنحكم آسيا
وألمانيا ستحكم أوروبا
وبعدها ستأتى الحرب النهائية مع ألمانيا
ثم ستحكم اليابان العالم
...لذا حتي الآن
فإننا أصدقاء لألمانيا
هذا ما سمعته لا تخبري أي شخص
إنك تعرف الكثير، أليس كذلك؟
هناك العديد من الأخبار يمكننى سردها لكِ
..."إذن احتل الألمان "باريس
لقد عادوا
طاب مساؤك، سيدتي أعلميني لو إحتجت اي شىء
اشكرك
لقد عدنا
!إحذري
هل كان مزدحماً؟
مكتظ، كالقطار المزدحم
رائحة الصابون تفوح منكِ
أحبك
لنخلد للنوم
عزيزي (شيجارو)، هل أنت بخير؟
لقد شارفنا على الصيف
وتقترب الذكري ...الـ 2600 للتأسيس الوطني
والفتيات مشغولون بالتدرب
ويبدو أنه سيكون إحتفالاً وطنياً ضخماً
،بعدما رأيتك أخر مرة .. حصلت على إذن
كى اشتري مروحة من متجر السجن وأتركها لك
ولقد طلبت بعضا من الزهور أيضاً
متأكدة ان الجو حار عندك
سأكون سعيدة للغايه، عندما أعلم !أنك تبرّد على نفسك ولو قليلاً
وأنا قلقة من حساسيتك الشديدة ! من البرد والحرارة
.من زوجتك
هل يمكننى قراءته؟
بصوتٍ عالِ
(مرسلة لـ (كايو نوجامي من زوجكِ
!"زوجك"
لقد تلقيت رسالتكِ فى الخامس عشر من الشهر الجاري
"لقد كانت المروحة عوناً كبيراً"
لقد حصل عليها، جيد
"و الزهور أيضاً"
هل أرسلت له زهورا؟
أجل
الزهور لم تجلب لي" "مثل هذه المواساة من قبل
أشكركِ
(لقد إستمتعت برسائل (ترو-بي " "للغاية، إنها دائماً مُبهجة
ولكن لماذا تخطىء" " فى كتابة الحروف؟
"عليها بممارسة المزيد من الكتابة"
أترين؟
ثم بعد؟
ليلة أمس راودنى حلم ( بشأن (هاتسو- بي
بأنها لازالت طفلة صغيرة " "تبكي فى حضني
وعينيها الدائريتان الكبيرتان" "... مليئتان بالدموع
!أريد أن أراه
.....مع بداية العطلة الصيفيه
جاءنا ضيف مفاجيء
(خالي من (نارا المنعزل عن العائلة
ألن تذهب لإلتقاطهم؟
ولِم أفعل ذلك؟
!إنها نفايات
لا تكونى سخيفة، أنظري لهم
سينمون، وستضرب ....جذورهم بالأرض
......وسيكبرون، ويكبرون
وفى العام القادم سيصبح !هناك الكثير من البطيخ
وسيكون هناك الكثير مما لن تستطيعي تناوله
الجو حار، أليس كذلك؟
أتريد أن تمحو عرقك؟
أجل، ربما سأفعل
...(كايو)
أيمكننى المكوث هنا؟
بالتأكيد
...(كايو)
هل قرأ (شيجارو) كل هذه الكتب؟
قد يحولكم هذا إلى شيوعيين
مرحباً
الجو حار جداً
!ادخلي
..كايو)، أحدهم هنا)
أنتِ جميلة حقاً
من تكون؟
أنتٍ، تدرسين الفن فى "طوكيو"، أليس كذلك؟؟
!يا له من شيء جميل
كم تبقي من سنوات كي يؤتي ذلك ثماره؟
يؤتي ثماره"؟"
الدروس و الرسومات ... لابد وأنهم يكلفون كثيرا
أنا لا أدرس الفن كي أجني أموالاً منه
إذن لماذا؟
المال و الفن لا يجتمعان معاً
!إنكِ تشبهين أخاكِ
هل هذا خاطىء؟
...انظري
لقد إنتهي به المطاف حيث يكون لأنه يفكر أكثر من اللازم
المنطق لا يصل بكِ إلي أي مكان
أنت و(شينجارو) عليكم ... إدراك ذلك
ولكن ما هو الشىء الذي يخلو من المنطق؟
المال
!المال، بالطبع
المال هو ما يسيطر على هذا العالم
أعتقد أن فكرة أخي، أنه ... لا يوجد عالم
حيث المال هو من له الكلمة العليا
هذا لن يحدث مطلقاً
عملت بكد كي تحصل على مالك، صحيح؟
تعجبينني، لقد تفهمتِ
(استمعي لي، (ترو- بي
الجميع سيموتون يوماً ما
...لذا فى هذه الحياة القصيرة
عليك بتجميع الكثير من المال
هل أنت غني يا عمي؟
أمتلك المال
صحيح؟
!أكره هذا الرجل العجوز ..وحتى ضجيج صوته
لماذا (كابي) هناك تضحك معه؟
حقاً؟
(مرحى، (هاتسو- بي
مرحباً
!تعال وغني معي
!تعال وغني
!أحمق
ما هو رقمك؟
"ن ا -123"
كلما إزدات درجة الحرارة، أفقد شهيتي
،لو قمت بتبريد المعجنات ...لكنت أكلت وأكلت
...ايمكنكِ، رجاء أن تجلبي لي
"كتاب "الحرب والسلام لـ(تولستواي)، جميع الثلاث مجلدات
إنها فرصتي لقراءته مجدداً
...أريدك أيضا التوجه لمنزل
(الأستاذ (نيكايدو "فى "نيشي-كاتماتشو
وتستعيري النصوص : الألمانية الآتية
(نقد العقل المجرد" لـ(كانت"
"وكتاب هيجلز "جينا المنطق
متيقن أن الأستاذ قلق بشأني
وأرسلي له كل إحترامي
!إنه بيانو
إجلسي معتدلة
لقد قمت بكتابة بعض الملاحظات عليهم، ولكن يمكنكِ محيهم
شكراً جزيلاً، سأتأكد من إرجاعهم
متى تم اخذ (نوجامي) للسجن؟
،فى الخامس من فبراير لقد كان الجو بارداً
الشرطة الخاصة دخلت حجرته بأحذيتهم
لقد قاموا بإفراغ جميع الرفوف ... والأدراج على الأرض
لقد إعتقدوا أن ثمة شىء ...مخفى خلف الرفوف
لذا ألقوا بكتبه ...فى كل مكان
وقاموا بتقييد يديه أمام مرأى الأطفال
ماذا فعل ليستحق ذلك؟
... لحظة واحدة
...تتحدثين وكأنكِ الضحية هنا
ولكنه تم إلقاء القبض عليه للإشتباه فى إنتهاكه للقانون
ولكن ما الذي جناه؟
القانون سيُظهر إن كان ... جانيا أم لا
،"أجل، قانون "حفظ السلام قانون سىء
ولكن القانون السىء أفضل من عدم وجود قانون من الاساس
والمواطنون عليهم تأييد القانون
لو لم يفعلوا ذلك، ستُعم الفوضى
هل تعني أن زوجي مجرم؟
لم أقل ذلك
..ولكن
من الصعب الحصول على القهوة هذه الايام
هذا ليس جيداً
تناولي بعض الكعك
"كأحد مُعلمى "نوجامي .... آسف بشدة
.....أن مثقفااً بوزنه
جعل "حرية التفكير" تُضلله
ما هو الأمر؟
سنغادر
...الكعك
!الكعك
سيدة (نوجامي) الكتب التي يريد زوجك قراءتها
آسفة لأن زوجي لم يستطع مساعدتكم بما فيه الكفاية
فلديه مركزه الذى يفكر به
يا آنسة، خذي هذا الكعك
شكراَ
شكراً جزيلاً
سأتأكد من إعادتهم
قيل لي أن هذا لن يكون ضرورياً
!الترف هو العدو
!لا للشعر المتموج
!الترف هو العدو
إكبحوا جماح الترف ! فى ملابسكم
أهو فيلم جيد؟
!إدعموا قوّاتنا
!الترف هو العدو
أيمكنني محادثتكِ؟
نأمل أن تتعاونوا معنا فى حملتنا ضد الترف
أخشي ان علينا أن نطلب منكِ عدم إرتداء الخواتم
من اجل الوطن
لو سمحتما
هذه الثياب مزخرفة، أيضاً
أيتها السيدة، ماذا فعلا؟
،نحن حملة ضد الترف تمشيا مع السياسة الوطنية
نريد تعاونك معنا
..."قل لا للملابس الباهظة"
وما العيب فى كون الشابات جميلات؟
إنهن شفاء للعيون المتألمة
أهذا خاتم ذهبي؟
من النوع الأصلي
!هذا مروّع
ألا تعلم أن المعادن النفيسة حيوية لإنتاج الأسلحة؟
رجاء، تبرع به
رجاء
أتبرع به؟
أجُننتِ؟
لقد عملت بكد من أجل هذا
لو صادفت أيام عصبية يمكننى بيعه لكي أتمكن من تدبر امري
إنه من مدخرات حياتي
أترفض التعاون مع السياسه الوطنية؟
!من يهتم؟
!هذا الرجل خائن
!إنه يتباهى بخاتمه الذهبي
سيدتي، يمكننى التباهي .... كيفما اشاء
فأنا أعيش من أجل المال
الترف عدو، ها؟
!الترف هو للعرض على الملأ
عبارة جيدة،أليس كذلك؟
!الترف من اجل التفاخر
!تذكري ذلك
!تعال معنا
!ألقوه فى السجن
!خائن
!ذراعي
توبي) تدرس بجد بالتأكيد)
هذا صحيح
!الجو حار للغاية
خذي قسطا من الراحة
قليلاً فقط
الجو حار، أليس كذلك؟
أأنت بخير؟
أجل
أأخذتك الشرطة؟
!بالطبع لقد فعلوا
فى المرة القادمة سنزج" بك فى السجن"، هكذا قالوا
،على كل حال لم يتم إتهامي بشىء
أين كانت هذه الحملة؟
(شينجوكو)
فى شرق المحطة؟
أجل
وأنا، ايضاً
تمكنوا منك أنت أيضاً؟
أجل
هذه العجوز الشمطاء ....أتت وقالت لي
ملابسك مبهرجة لللغاية" "ولا مزيد من ملمع الشفاه
وماذا قلتِ؟
لقد جُننت
وقلت لها "وما العيب فى أن "تظهر الفتاه بشكل جميل
لقد قلت نفس الكلام
أنتما الاثنان أتفقتما على ! شيء واحد؟ هذا نادرا ما يحدث
جيد
ما العيب فى الرفاهية؟
(تيرو- بي)
ماذا؟
،لو كنت أمتلك المال لكنت جيداً معكِ
ولكنت جعلتكم جميعاً تعيشون فى رفاهية
ماذا كنت ستشتري لي؟
الكعلك والشيكولاتة،..الأطنان منها
وماذا بشان (هاتسو- بي)؟
إنها جميلة
كنت سأشتري لها دبابيس الشعر ورداء الكيمونو التى تصلح لأميرة
....(كايو)
إنها تحتاج ثوب جديد، أعتقد ذلك
أجل، إنه صغير قليلاً
إنها تكبر حقاً
لقد كنت منذ فترة ليست ببعيدة اضعها فى الحمام
لقد تحولت لإمرأه الآن
لقد بدأ يبرز لها أشياء من الجانبين والصدر أيضاً
!كف عن ذلك
(هاتسو- بي)
سأذهب
ما خطبها؟
لقد قلت إنها جميلة
كان عليك مراقبة ما تقوله، إنها تمر بسن حرج
أقلت شيئاً خاطئاً؟
،إسلوبك يفتقر للكياسة كي أكون صريحاً
ألم يحن الوقت المناسب لتخبريه أن عليه العودة لـ (نارا)؟
إنه ببساطة ليست لديه أخلاق
هذا صحيح
سأبدأ بطهى الأرز
أشكركِ
لماذا تتركينه يتسكع عندنا؟
وهو يأكل جميع حصصنا ....من الطعام
،ويجعلنا نقوم بغسل ثيابه !ويقوم بإخراج الريح طوال الوقت
لماذا لا يضايقكِ ذلك؟
أتفهم شعوركِ
إنه فقط... لا أعرف كيف أصيغ ذلك؟
!عندما أراه أشعر بالأمان
،في غرفة المعلمين في المدرسة ....أو فى الجمعية
لايمكنني قول ما أريده براحة
،حيث يصيبني التوتر دوماً وألفق الأكاذيب
ولكن معه يمكننى قول ما أريده
بالنسبة لي إنه ليس إنساناً سيئاً على الإطلاق
بل هو رجل طيب
ولكنكِ تكرهينه، أليس كذلك؟
أجل
إّذن، الليلة سأخبره أن يرحل
آسفة
أهي بخير؟
أجل، تعالي
...لقد بدا خالنا حزيناً بعض الشيء
(ولكنه أخذ حقيبته وعاد إلى (نارا
سأكون فى طريقي
...(ياما)
،جئت لكي أكون معينا فاعتذر أنني أصبحت عبئا على كاهلكم
(خذ هذا وأعطه لـ( كايو
كرمز للشكر
أخبرها أن تبيعه، وتشتري "للجميع طبقاً من "السوكياكي
ولكن لا تجعلها تتبرع بها
الحكومة تقول أن كل التبرعات ...تذهب من أجل الأسلحة
ولكنى لا أصدق ذلك
،إنها تذهب لجيوبهم هذا ما يحدث
أخبرها ألا تتبرع به، مهما حدث
حسناً
سأخبرها
!(حيوا بـ (كيجيرو يوكوتا
!النصر - !النصر -
وداعاً
!إخدم بلادك بحياتك
آيوا)، أعتنى بأمي)
...(هاتسو- بي)
ماذا؟
(اعتني بـ (كابي
ماذا ستفعل فى (نارا)؟
حسناً، لست ذو نفع للبلاد
(سأذهب للموت فى جبال (يوشينو في وقت إزهار الكرز
خالي، آسفة بشأن !ما قلته لك
!لا بأس
،(ياما)، تدبر أمر (هيساكو) أتسمعني؟
بعد فترة وجيزة من إنتهاء الحرب، جائت ... الأخبار بالفعل أنهم عثروا علي خالي
(ميتاً فى جبال (يوشينو
وحلت السنة الجديدة عام 1941
بدون إطلاق سراح أبي
هل نبدأ؟
توبي)، كل عام وأنت بخير)
كل عام وأنت بخير
نحن نستقبل عاماً جديداً بصحة جيدة
الأوقات تزداد صعوبة أكثر فأكثر
ولكننا عازمون على التمسك بالأمل
!والأن، لنقترح نخباً
!نخبكم
....يا فتيات
أنشدوا تلك الأغنية (التى كان يحبها (توبي
،بأسلوب جميل و بصوت عالٍ ... كي يمكنه سماعها
....واحد، إثنان
...قرب البئر"
توجد شجرة الزيزفون"
...جئت والوقار يملأني"
وحلمت بأحلى الأحلام"
"...ونقشتُ بجذعها"
ياما)، أنشد معنا)
!حسناً
*غناء باللغة الألمانية*
(صوته يبدو كصوت (توبي
لقد كان هذا رائعاً
(المدعي العام، (سوجيموتو
إجلس
لقد كنت أحضر محاضراتك فى عامي الجامعي الثاني
،"النص المقرر كان "هيرمان هيس لقد كان مقرراً جيداً
كنتَ فى نفس (صف (يامازاكي
فى هذا الموقف، لن استخدم صيغ مهذبة فى الحديث، سامحني
مذكراتك يجب إعادة !كتابتها من جديد
لماذا؟
لا يمكننا إعتبارها تكفيراً عن ماضيك
وحتى العبارات التى إستخدمتها
على سبيل المثال، وصفت .."حادثه الصين بـ"الحرب
بينما من الجلي " إنها "حملة هادفة
حملة هادفة"؟"
...أتعتقد حقاً
"أن واقعة الصين "حملة يا (سيجموتو)؟
!كيف تجرؤ
إلي من تعتقد إنك توجه كلامك ؟
!"اعتذر أيها "المدعي العام
أتعلم بم يصفون الأشخاص الذين يفكرون مثلك؟
!بالخونة يا سيدي
!خونة
عندما طالت "واقعة الصين" كثيرا ...وتناقصت حاجاتنا اليومية
جاء جدي، مدير الشرطة ...السابق، إلى طوكيو مجددا
(ودعانا إلى فندق في (يوتسويا
!إننا ذاهبون إلى الخارج
هل أنت هنا؟
!كلا
تعال من هنا
تفضلوا
لقد أحضرت البيض
يقولون أنه يمكننا الحصول على المزيد من اللحم إن لم يكن هناك ما يكفي
هل يمكنك أن تقشري بيضتك؟
أجل
!يا لها من خسارة
سأحضر منشفة
من هذه السيدة يا أبي؟
زوجتي الجديدة
لماذا لم تعرفنا على بعضنا البعض؟
كنت على وشك القيام بذلك
شكراً لك
لا نرى الكثير من لحم البقر هذه الأيام
خذي، هذه بيضة آخرى
شكراً لك
هذا الفندق متصل بالشرطة يمكننا الحصول على أي شيء نريد
سأضع اللحمة الآن
كان يجب أن أتحدث مسبقاً (فأنا ابنته الكبرى، (كايو
شكرا على رعايتك لأبي
لا شكر على واجب
أتفهّم أن زوجك في السجن
أنا آسفة فنحن مزعجون جداً
،أنا متأكدة أنك قلقة لابد وأن الطعام سيء جداً
!أجل إنه كذلك
يكافح الجنود في الخارج من أجل الأمة ولا يحصلون حتى على طعام لائق
ليس لدى اليابان الأرز لتطعم الخونة
أجل يا عزيزي
تفضلي
هل قرأتي رسالتي يا (كايو)؟
هل استقلت من منصب رئيس المركز الاجتماعي؟
...لم أستطع أن أكون موظفا في الحكومة
بينما صهري في السجن بسبب معتقداته
أنا آسفة يا أبي
أتساءل عما إذا كان شيجيرو) يمكن أن يفكر بذلك؟)
فعلى من يقع اللوم أن امرأة ..صغيرة مثلك تصعب عليها الأمور
وتضطر للعمل مثل ولا تحظى بطعام جيد ولديها ابنتان في المدرسة؟
...يتشدق بتلك الأفكار الغبية
ويجلب الأسى لكل !شخص من حوله
...كيف سيغير العالم
بينما لا يستطيع حتى الإعتناء بعائلته؟
أليس كذلك؟
يا عزيزي، دعهم يأكلون من فضلك؟
!اصمتي أنتِ
...(إذاً يا (كايو
(هل كتب (شيجيرو رسالة عدول عن رأيه؟
كتب ذلك، ولكنهم ألقوها في وجهه
رأيت المدعي العام اليوم
وأخبرته أن (شيجيرو) قد غير رأيه
وندم بصدق على أخطائه السابقة
لماذا؟
لماذا يتحتم عليه تغيير رأيه؟
لا أعتقد أبداً أن أفكاره سخيفة
!هل يعقل هذا؟
ابنتي تجاهر بالخيانة؟
...أبي
لم أندم أبداً على زواجي (من (شيجيرو
إن كان ذلك مجاهرة بالخيانة، فأنا مذنبة
تطلقي من (شيجيرو) وارجعي (إلى البيت إلى (ياماجوتشي
كلا، سأنتظر حتى يعود
إذاً اقطعي حنجرتك واقتلي نفسك هنا والآن
!وأنا سأقوم بذلك أيضاً
!هيا
!توقف عن التصرف كالأحمق
!الأطفال هنا
...(كايو)
سامحيه
كان الكل يتكلم هناك بالمدينة عن صهره الخائن
إن أبيك في موقف صعب
أعرف ذلك
!عجباً
تفهمين موقفي ومع ذلك تواصلين تحديّ؟
إذن لقد عزمت أمري
إني أتبرأ منك
!لم تعودي ابنتي
!توقف
...كلا
!اغربي عن وجهي
إننا ذاهبون
...(هاتسوكو) و(تيرمو)
!يا للمساكين
اعتني جيداً بوالدي
تتكلم هكذا بعد أن أتين تلك الفتيات لرؤية جدهن
على الأقل كان لك أن تتركهم ليأكلوا الطعام
!هلا توقفتي عن البكاء
!أود أكل لحم البقر
!لا تكونِي جشعة
!لكنني أشعر بالجوع
!(كابي)
!(أنا جائعة يا (كابي
توقفي عن البكاء
اليوم يوم رائع"
وُلد إمبراطورنا"
اليوم يوم رائع"
أشرق الضوء"
فوقنا"
اليوم يوم رائع"
...سنحتفل سوياً"
...بالذي نوره"
"...يشرق على العالم"
جاء (ياما) مسرعاً على دراجته عندما بلغه أن أمي أصيبت باغماءة
آسف
!أنت
يا سيدتي! هل أنتم بخير؟
!(ياما)
...أنا هنا
ماذا تفعلين؟ هل أصابتها الحمة؟
!لن تساعدها المياه فقط
أنا ذاهب
إلى أين؟
!لإحضار الثلج
!ماذا تفعل؟ أعطني هذا
ماذا قال الطبيب؟
لم نأتِ بالطبيب لها
لماذا؟ ألم تتصلي بالطبيب؟
لأنهم يذهبون إلى عيادة نومورا) عند المحطة)
...(ذهبت (هاتسو- بي
(لكن الدكتور الشاب (نومورا تم تجنيده، ووالده مشغول جداً
!هذا جنون
!(هاتسو- بي)
!خذيني إلى تلك العيادة
اركبي هنا
سأنعطف أيها الطبيب
!مرحبا
!مرحبا أيها الطبيب
إنكِ بحاجة للغذاء والراحة
...أعرف أن هذا صعب هذه الأيام
لكنك لن تتحسني إذا ما استمريتي هكذا
سأبذل أقصى ...ما بوسعي من أجلك
لكن ينبغي عليك أن تأخذي فترة راحة من العمل
إلى متي؟
ثلاثة أسابيع أو شهر إذا استطعتِ
لقد سمعت عن زوجك
!يا لها من دنيا
جنون في كل مكان ...ويجب أن نستمر بحياتنا
وكأن ذلك لا يضايقنا
...بالنسبة لفاتورتك
أنا آسف، ماذا قلت؟
...بالنسبة للدفع لك
لا تقلقي بخصوص ذلك
اعتبريها هدية لزوجك
...هذا سيؤلم قليلاَ
انتهينا
!سنذهب
سنعود
هل أنت سكرتيره؟
عفواً؟
هل أنت سكرتيره؟
شيء من هذا القبيل
يجب أن تحذر مما تقول هذه الأيام
الجدران لها آذان" "والأبواب لها عيون
آسف، فأنا لا أسمع بأذني اليسرى
ماذا قلت؟
أجد صعوبة في السمع
أصبحت مؤخراً لا أسمع جيداً !التقدم في العمر ليس شيئاً رائعاً
!أعلم
كانت الأميرة مسرورة لرؤية" "...تارو) وكانت تكرمه يوميا)
هل هذا صحيح؟
أجل
"وعلمته بعض الألعاب..."
أي ألعاب؟
...لعبة الورق ربما
...هذا ليس صحيحا
!الأميرات لا يلعبن لعبة الورق
كلا؟ ربما يلعبن لعبة الـ(ماهجونج)؟
!اصمتي! أنا أدرس
!وأنا أدرس أيضاً
توقفن عن الصراخ، هلا فعلتن؟ !كابي) نائمة)
هل أنتِ مستيقظة؟
هل تودين تناول بعض الأرز؟
أجل
!رائع
(شكراً لك يا (ياما
هل تشعرين بتحسن؟
هل أنتِ جائعة؟
أجل، قليلاً
هل قامت العمة بإعداد العشاء؟
نعم
هل كان طيباً؟
!كلا
،هذا صحيح، يمكنها الرسم ولكن لا يمكنها الطبخ
!ستسمعك
ماذا تقولون؟
!لا شيء
...(هاتسو- بي)
!إنه جميل
!(هاتسو- بي)
شكراً لك
ليلة سعيدة
...وجود العائلة شيء جميل
لديك عائلة، أليس كذلك؟
،مات أبي وأمي عندما كنت صغيراً وبالكاد أستطيع تذكرهما
...فهمت
!يا له من بدرٌ جميل
...(ياما)
شيء جميل أن يكون هناك رجل يقوم على البيت
لم أقل ذلك
،كايو) من قالت ذلك) بصوت لا يكاد يسمع
استمر في المساعدة، حسناً؟
ليلة سعيدة
عطلة صيف عام 1941
في أوروبا، خاض هتلر زعيم ألمانيا الحرب مع الإتحاد السوفيتي
في آسيا، احتلت اليابان فيتنام
(وأمسكت وزارة (كونوى الثالثة زمام السلطة
ونحن مررنا بهذه الأوقات المضطربة
آملين عودة أبي
إلى زوجتي، من زوجك
أكتب لك وأنا أشاهد الغيوم والرعد ...من خلال النافذة العالية
بزنزانتي
أنا سعيد بمعرفتي أن ...يامازكي) سيأخذكم)
إلى الشاطئ
ذلك شيء كان ينبغي علي أنا فعله لأني والدهم
ولكن لا أستطيع هذه السنة أيضاً وهذا شيء يؤلمني
أود قضاء عطلة قصيرة لطيفة على نسيم البحر
لا تقلقي عليّ
فأنا أتغذى جيداً
!باردة
!المياه باردة
!تعال واسبح
!(كابي)
!أعد لنا العجلة المطاطية
!كلا
!(هاتسو- بي) !(تيرو- بي)
!اخرجن قليلاً
!تعالن وتشمسن
هل تسمعن؟
!حسنا
!أود اللعب
!ذلك كان ممتع
جيد
!شفتاك زرقاء اللون
هل تشعرين بالبرد؟
كابي)، هل ذلك (ياما)؟)
إنه يغرق
...كلا
!النجدة
!لا أستطيع السباحة
!لا
!(ياما)
!كلا، لا تفعل
!سأحمله
!رجاءً
!لا بأس، اهدأ
!لا بأس
ضعه هنا
!إخرج ما في جوفك
هل مات (ياما)؟
إنه بخير لقد ابتلع بعض الماء فقط
شكراً لكما
...(ياما)
!اعتقدت أني مت
...في شرق آسيا"
...حيث تشرق الشمس"
...إمبراطورنا المقدس"
تبزغ إشراقته"
...نوره المقدس
...يزيل الضباب"
...ويغطي الأرض الأصيلة"
في وقت لاحق من ذلك الخريف
(عادت العمة (هيساكو إلى بيتها في هيروشيما
حيث كانت أمها مريضة
توبي) طلب مني أن أعطيك هذا)
حقاً؟
هذه بعض الحلوى من أجل أمك
حتى هذه من الصعب إيجادها
وهذه صابون
شكراً لك على كل ما فعلتيه من أجلي
سنفتقدك
،لا يستطيع أخي البقاء مع أمي لذلك سأبقي أنا معها
هذا واجب البنت
ألا تستطيعي أخذ إجازة ...من مدرسة الفنون
بدلاً من تركها؟
أدركت بعد الدراسة هناك أني لا أملك أى موهبة
سأعود إلى هيروشيما لتدريس الفن للأطفال
وأقابل شخصا لطيفا
تعلمين يا (هيساكو)، لطالما اعتقدت (بأنك ستجتمعين مع (ياما
لا اعتقد ذلك
ألا يروق لك؟
إنه يفكر بواحدة آخرى
حقاً؟
من تكون؟ هل أعرفها؟
ألم تلاحظي؟
ألا ترين؟
!هذا مستحيل
...أقصد، أنني
لديك زوج تحبينه
بمعني أن (ياما) وقع في حب امرأة لم يكن يجب أن يقع بحبها
هذا ليس خطأك
،إنه لأمر محزن لكن ما الذي يمكنك فعله؟
مع ذلك، فهو شيء مؤسف
(أعطي هذه الأشياء لـ(تيرو- بي
أغراضي القديمة
يجب أن تمارس الرسم
يمكن أن تكون أفضل مني في الرسم
!(اسرعي يا (تيرومي
!حسنا
!لقد عدت
ها هي
!مرحبا
أنت هنا يا عمتي؟
هل ستبقين لتناول العشاء؟
مرحبا
،(إننا ذاهبون إلى (ساتشيكو كلبهم لديه جراء
!واجبك
!لاحقاً
مرحبا
من تلك البنت الجميلة؟
!ليست بنت، إنها عمتي
...ثم أتى ذلك الصباح
الثامن من ديسمبر/ كانون الأول، 1941
صباح الخير
الساعة السابعة الآن
الرجاء ترقب التالي
هذا بيان إخباري خاص
،من المقر الإمبراطوري الثامن من ديسمبر الساعة السادسة صباحاً
قام الجيش الإمبراطوري وقوات البحرية ...بالهجوم على
القوات الأمريكية والبريطانية في المحيط الهادي الغربي
قام الجيش الأمبراطوري وقوات البحرية ...بالهجوم على
القوات الأمريكية والبريطانية في المحيط الهادي الغربي
!لقد بدأت
ماذا حدث؟
!شيء فظيع
!أخيراً
!حرب مع أمريكا !واقعة لا محالة
!ذلك يدعو للراحة
!يجب أن نهزم هؤلاء الأميركان
!أليس كذلك
نجح الهجوم المفاجئ على السفن ...(والطائرات الأمريكية في (هاواي
ثانياً: غزت قوات البحرية الإمبراطورية سنغافورة
وحققت نتائج مذهلة
ثالثاً: هاجمت قوات البحرية هذا الصباح
مواقع للعدو في (دافوا) و(ويك) و(جوام)
!المعلمة
أيها الأولاد والبنات، جميعكم سمعتم ما قاله الناظر
خاضت اليابان حربا مع بلدين كبيرين جداً
هما أمريكا وانجلترا
أُلغيت دروس اليوم يمكنكم ...(الذهاب إلى ضريح (هاتشيمان
والصلاة من أجل النصر في حملتنا
ضعوا الكتب في أماكنهم
،في تلك الليلة ...بدأ التعتيم
وعم الظلام كامل المدينة
!لا أستطيع الخياطة بسبب الظلام
هل هذا من أجل (توبي)؟
أجل
فكرت في أن أخيط له ...تبطينا في ثوبه
لأن البرد يزعجه كثيراً
!(كابي)
هل تعلمين ما الذي تكتبه (تيرو- بي)؟
ماذا؟
إلى أبي من (ابنتك (تيرو- بي
أنا بصحة جيدة فهل أنت كذلك؟
!ارجعيها
إنه مريض، أليس كذلك؟
!لا تخبريه بأنك بصحة جيدة
لماذا لا؟
سيكون (توبي) سعيداً بمعرفة ذلك
ماذا كتبت؟
كيف تشعر يا أبي؟
نحن جميعاً بخير
هذا جيد وماذا أيضاً؟
هكذا هو الحال
!أنا لست على ما يرام
لأكون صريحة معك
أنا أكره المدرسة
لماذا؟
...قبل أيام في حصة آداب السلوك
سكبت الشاي بالخطأ فسخر مني الجميع
وحتى المعلمة
فبكيت
لم أتوقف عن البكاء حتى حصة الفيزياء
أريد لحياتي أن تنتهي
فلم تعد الحياة ممتعة
لكن إذا كتبت ذلك لـ(توبي)، سيصيبه القلق
لا أعتقد ذلك
اكتبي ما يجول في خاطرك
أنا متأكدة من أن (توبي) سيسمعك
،بالرغم من كل شيء فقد كان دائما يقف إلى جانبك
حسناً
سأكتب
ماذا ستكتبين أنت يا (كابي)؟
أجل...ماذا يجب أن أكتب؟
هل ستدعينه "عزيزي"؟
إلي العزيز الغالي"
،أشرفت السنة على النهاية" هل لديك أي أخبار؟
الأمور هنا تسير كالمعتاد"
،هاتسو- بي) تساعدنا كثيراً في البيت)" "وهذا أمر يعيننا كثيرا
وماذا عني؟
تيرو- بي) مازالت هي)" ...نفسها ودائما ما تردد
' ''!أنا جائعة ! جائعة''
!لا أقول ذلك
إذا ما رأيك أن أقول؟
تيرو- بي) بنت مهذبة جداً)"
إنها ترسم أشكالا جميلة" بالأشياء التي تركتها لها عمتها
وأنا متأكدة بأنها يوما ما ستصبح" (رسّامة مشهورة مثل (ماري لورنسان
...أكملي
إنني مسرورة جداً" بمشاهدة الأطفال يكبرون
...كم تشعر بضرورة رؤيتهم"
...وكم تشعر بضرورة الرغبة"
بأن تحضنهم" وتضمهم إلى صدرك
مجرد التفكير بذلك"
...يجرح"
يجرح صميم قلبي"
!(سيدة (نوجامي !إننا نرى ضوئك
أطفئيه
!هذا ليس تمرينا !نحن في حالة حرب
ماذا لو كانوا يقصفوننا؟
!واحد
!إثنان
!ثلاثة
...لنلعب مجدداً
!(ها قد أتى (ياما
كل عام وأنتم بخير
كل عام وأنت بخير
هل كنت في المنزل؟
أجل في المنزل في بلدتي
أين (كابي)؟
في (شنجيكو)، تقول أنها إذا وقفت بالطابور ستحصل على الزبد
وأنتم هنا تلعبون بالمضارب؟
اللعب مع (تيرو- بي) ليس ممتعاً لأنها تواصل إسقاط كرة الريشة
إذاً سألعب أنا معك
هدية
هنا
...(تيرو- بي)
أنتِ الحكم
!لنبدأ
!جاهزة
!واحد
!إثنان
!ثلاثة
!أنت سيء
ذلك كان بسبب الحظ هذا لن يحدث ثانيةً
!واحد
!إثنان
!ثلاثة
!أنت لا تضرب بشكل جيد
آسف
!اللعنة
!أنت سيء
مساء الخير
هل هذا منزل (نوجامي)؟
أجل
برقية
شكراً لك
ماذا يجب أن نفعل؟
نفتحها
ماذا تقول؟
سأقرأها
..."شيجيـ...رونوجا...مي
...(شيجيرو نوجامي)"
...(توبي)"
...مات هذا الصباح"
دعيني أرى
إنه خبر سيء
أريدكن أن تبقين هادئتين وتستمعان لي
...الأستاذ
...أباكن
قد مات
متي ستغادر (كابي)؟
بعد الثانية عشر
إذاً ستعود خلال ساعة
سأنتظر في المحطة
أنتما الإثنتان ابقيا هنا
...أطفال مساكين
!أطفال مساكين
(توفي (شيجيرو نوجامي اليوم الساعة 7:30 صباحاً
عائداً من مستشفي السجن
!(هاتسو- بي)
!(عادت (كابي
!(كابي)
!(توبي)
!أين الختم؟
لم يكن علي الذهاب
وقفت لساعة في الطابور والبرد
!كم أنا حمقاء
ربما يكون الوقت متأخراً عند عودتي لذلك أغلقن الباب الأمامي
إن أصبح الوقت متأخراً سأرسل (ياما) إليكن
احرصن على أنفسكن، أتسمعن؟
...بالنسبة للعشاء
كابي)، لا تقلقي نستطيع القيام بذلك)
تستطعن؟ حسناً
هل أنت متأكد أنك لا تمانع المجيء يا (ياما)؟
!بالطبع
اعتني بنفسك
(من (شيجيرو نوجامي
(هاتسو- بي)
!(رسالة من (توبي
!كانت البرقية خاطئة
أرسل (توبي) هذه الرسالة في الرابع والعشرين من ديسمبر
ما هو تاريخ اليوم؟
!إنها السنة الجديدة أيها الحمقاء
إلى زوجتي وبناتي"
هذا اليوم يدعونه في الغرب" بعشية عيد الميلاد
أنا مستاء لأنني لا أمتلك" هدية مناسبة لهذا اليوم
لأهديها لكم"
شكراً لكم على رسائلكم"
(أنا متعجب مما بلغته (هاتسو- بي"
ابنتي الصغيرة المدللة" تتأمل الحياة بجدية
يا لسرعة مرور الزمن"
وفي هذه المرحلة" من النمو العقلي
وعندما يكون الأطفال" في حاجة ماسة لأبيهم
فكلي حسرة لأني" لا أستطيع أن أكون معكم
عزيزي...وصلنا للمنزل
(هاتسو- بي) و(تيرو- بي)"
ستواجهان العديد" من الأخطار والأحزان
هذا ما أنا متأكد منه"
،وبما إنني والدكن" ...ما هي حيلتي
"أن أفعل سوى الدعاء لكما؟"
أقيمت جنازة أبي بعيدة عن الأنظار المتطفلة
...وبدون أن تجد وقتا للحزن
كان لا بد لأمي أن تعود للعمل
في فبراير، حيث ...كان غزو سنغافورة
يحتفل به في بقاع الأرض ...بالمآدب والإستعراضات
مرحبا
سيكون هناك المزيد من الشراب حتي الثالثة
!كل هذه الإنتصارات
ماذا تفعل يا (ياما)؟
إنخلعت قاعدة صندوق بريدكم
أنا آسفة لجعل عالم مثلك يقوم بالنجارة
أًصبحت أجيد ذلك
حقاً؟
شكراً لك، سأعد بعض الشاي
أين البنات؟
آسف، ماذا قلت؟
...البنات
أخذن زجاجة للحصول على بعض مشروب الـ(ساكي) للاحتفال بسنغافورة
جيد
يمكنك الحصول على مشروب الليلة
أشعر بالراحة
لماذا؟
،لأنك عدت كما كنت سابقاً وعاد لونك كما كان
حقاً؟
قبل أيام قالت (هاتسو- بي) بأنها
لو أرادت الزواج ستتمني (رجلا مثل (ياما
!ثم قالت (تيرو- بي) وأنا أيضاً وبدأن العراك
لقد كنت منقذاً حقيقياً لنا
أنا ممتنة لك كثيراً
العفو
لدي هدية من أجلك
(هذه كانت جوارب (توبي
إنها جديدة
أردت أنا والبنات إعطائك إياهم
والأربطة أيضاً
متي كان ذلك؟
كنت تجثو هكذا ...وعندما نهضت
كانت قدماك متخدرة فسقطتَ
إبهام قدمك الكبير كان بارزاً من جوربك
هل تتذكر ذلك؟
جيدا جدا
أنا سعيد جداً بالحصول على هذه
سألبسهم عندما أتجند
ماذا قلت للتو؟
تتجند؟
جاءت الموافقة المبدئية
(سأنضم إلى الكتيبة في (ياماجاتا بعد غد الساعة العاشرة
لكنك قلت أنهم لن يقبلوك نظراً لسمعك الضعيف
من نوفمبر/تشرين الثاني الماضي ...حتي الغير سليم جسدياً
سيخضع للتدريب
سيحتاجون إلى العديد من الجنود
على الأقل لديك وقت بهذا المساء، أليس كذلك؟
...للعشاء معنا
يجب أن أخذ القطار (الليلي إلى (ياماجاتا
ليس لدي الكثير من الوقت
فكرتُ بأن أذهب ...وأتجنب الوداع
لكن كان لا بد من رؤيتك للمرة الأخيرة
شكراً لك على كل شيء فعلتيه من أجلي
ستسافر دون إخبار البنات؟
لا أستطيع توديعهن
لأني أعلم بأنهن سيبدأن بالبكاء
سأذهب
ألن أراك مجدداً؟
أنا مصمم على الذهاب إلى الحرب
مصمم؟
مصمم على الموت؟
هذا صحيح
أي نوع من الكلام المبالغ فيه هذا؟
لماذا أنت مصمم على ذلك؟
مهزوز الشخصية
وأخرق مثلك
!لا يعرف حتي السباحة
لماذا يأخذونك معهم؟
...(ياما)
لماذا تتركنا؟
!لقد عدنا
وداعاً
بعد مرور ثلاث سنوات، ألقيت القنابل الذرية على هيروشيما وناجازاكي
واستسلمت اليابان للحلفاء دون قيد أو شرط
وفي هيروشيما، ماتت (عمتنا الجميلة (هيساكو
ميتة مؤلمة بسبب ...التعرض للإشعاعات
بعد شهر واحد من الحرب
ولحق بنا البؤس بعد نهاية الحرب
...فلا شيء نأكله ولا نلبسه
ولم نكن نبعد سوى خطوة واحدة عن المجاعة
واندفعت أمي للعمل ...بكل ما أوتيت من قوة
لإعالة ابنتين اثنتين
...ثم حدث في أحد الأيام
!سيارة جيب
ياما)؟)
السيدة (كايو نوجامي)؟
أجل
(اسمي (كومياما (وخدمتُ مع (يامازاكي
كيف حالك؟
كانت كتبيتنا في مكان يدعى مودانجيانغ) في منشوريا)
حيث أصبحنا أصدقاء أعزاء
(تم نقلنا شمالاً إلى (دونجنينج على الحدود السوفيتية
ثم فجأة في الخريف الماضي تم إرسالنا جنوباً
حصلنا على الأزياء ...الصيفية الرسمية
وركبنا باخرة جنود إلى ميناء في كوريا
وعلى الجبهة الجنوبية بدأنا نخسر المعركة تلو الآخرى
لم يقل أحد ذلك، لكننا بدأنا آنذاك نشعر بأن اليابان ستنهزم
...أجل
كان لدى الأمريكان سيطرة كلية على البحر
وفي اللحظة التي وصلت بها سفننا ...إلى شرق بحر الصين
أطلق عليها وبال من الطوربيدات وأخذت تغرق
...كنا نجلس في تلك السفينة الحارة
نرتجف من الخوف ونتسائل إن كان حان دورنا
...(كومياما)
هل أنت سبّاح ماهر؟
أجل، أبي كان صياداً
،أما أنا فلا أستطيع فأنا أسبح مثل المطرقة
لو غرقت هذه السفينة سأموت
لكنك يجب أن تبقي حيا وتنجو بنفسك نحو اليابسة
...ومن ثم
...إذهب إلى هذا البيت
وأخبرهم كيف مُتّ
توجد سيدة جميلة (اسمها (كايو
:أخبرها هذا
...لم أعد أحيا بهذا العالم"
...لكن روحي دائما معكِ"
"ترعاكِ"
في اليوم التالي أصابنا طوربيد العدو
سفينتنا كانت ناقلة شحن قليلة التسليح
فغرقت بلمح البصر
(أمسكت بـ(يامازاكي
...بأقصي ما استطعت
لكنه دفع يدي بعيدا
لا بأس"
"لا تهتم بي"
ذلك ما قاله لي
هل أستطيع رؤية ذلك؟
انظر الآن
الأذن والأنف ليسا على مستوى واحد أنزل هذا
!بارع جداً
!أجل
...يا استاذة
!اسمعوني جميعاً
يجب أن أذهب، لذا راقبوا بدقة عندما ترسمون
يحتاج الشخص الحليم واسع الأفق إلى ما هو أكثر من الأدب والرياضيات
مرحباً، إنها أنا هل أصابت جدتك نوبة؟
...أجل
حسناً
سأنتهي بعد ظهر اليوم
أبلغ والدك بالذهاب إلى هناك
وأنت اذهب أيضاً
مع السلامة
هل أمك مريضة؟
إنها طاعنة بالسن
أين هي؟
،ميتاكا)، أختي طبيبة هناك) لذلك هذا يعيننا كثيرا
(هاتسو- بي)
مرحبا
كيف هي؟
إنها تتعرف على الأطفال تتكلم مع كل واحد منهم
كابي)...إن (تيرو- بي) هنا)
كابي)، إنها أنا هل تسمعينني؟)
نعم، ماذا؟
ماذا قلت؟
شكراً لكم
على كل شيء
عن ماذا تتحدثين؟ !هذا ما يجب أن نقوله نحن
مع السلامة
هل أنت راحلة؟
نعم...وقريبا سترين (توبي) مجدداً
(و(ياما) والعمة (هيساكو سيكونون جمعياً هناك
قولي ذلك مجدداً؟
ماذا؟
!كلا
ماذا قالت؟
إنها تريد (توبي) في هذا العالم وليس في العالم الآخر
تريده حياً وليس ميتاً
(هاتسو- بي)
الخامسة والنصف صباحاً"
هذا هو الوقت الذي" ستستيقظين فيه
أشعلي الغاز"
وإبدأي بطهي الأرز"
...ثم"
أيقظي البنات للمدرسة"
وأعدي وجبات غدائهم"
إنك معلمة احتياطية" براتب قليل
نحيفة ومرهقة كما أنت"
...يجب أن تستجمعي"
كل طاقات الأطفال"
يجب أن تغني أغانيك" بصوت عالٍ
كم ساعة يجب" أن تعملي في اليوم؟
...الكل يشعر بالظلم"
لكن الكل يخاف من الطرد"
...لو فقدتي تلك الوظيفة"
فلن تستطيعي العودة أبداً"
...من أجلي وأجل البنات"
اضغطي على نفسك"
وكافحي"
جسمك المتوجع" لا يزن 40 كيلو جرامًا
إنكِ مثل الطبق المنكسر"
...من ذا الذي"
جرحك هكذا؟"
...من ذا الذي"
أجبرنا على هذا الحزن؟"
لم تعودي جميلة"
ولا شابة كما بالسابق"
لكن عصفت بذهني" ...فكرة الآن
يجب أن أنظر" إليكِ بشكل جديد
!إنكِ تتوهجين بالقوة بأعماقك"
،ومن خلال ضعفي" ...الذي يمدني
...بالقوة لأستمر بالحياة"
...ودائما ما يذكرني"
"بأنني إنــســان"
:ترجم رائعة (يوجي يامادا) فريق الديفيدي محمد العازمي و محمد الصادي و جبر البرعي إشراف: فيصل كريم